Локализация игровых текстов презентация

Печникова Маргарита
Лингвист-переводчик по образованию
Книголюб по призванию
Переводчик и редактор по совместительству
Любитель меда и зрелищ

План лекции
Техническое задание
Локкит
Character Bible
Субтитрирование и укладка текста для озвучивания

Успешное сотрудничество с Ubisoft

Спортивный симулятор STEEP от компании Ubisoft

Техническое задание

Важно!
Naming conventions

Техническое задание

Бренды внутри игры
Плюсы:
спонсирование;
привлечение поклонников бренда;
готовые идеи и дизайн предметов.

Бренды внутри игры
Минусы:
«недолокализация»;
проблемы с сочетанием шрифтов;
неблагозвучие.

Локкит
Локкит — документ, в котором приведены все тексты приложения на языке оригинала либо на всех поддерживаемых языках.

Изображения

Информация о говорящем

Референсные материалы

Насколько важна локализация?

Насколько важна локализация?

Субтитрирование
На практике:
Тайм-код
Короче оригинала
Без потерь
Без переноса
Стандарт: 96 символов, 3 строки, 3 секунды.

Виды озвучивания
Закадровое озвучивание
Дублирование
Дублирование с учетом «липсинка»

Работа с Character Bible

MONT BLANC
DESCRIPTION:
Mont Blanc is our mother mountain.
She’s warm, welcoming, soft spoken
and cares for both nature and man.
Her lands are considered paradise to
a rider, and when one of them makes
it to Mont Blanc’s summit she welcomes
them with wide-open arms.
She believes that she’s making people’s dreams come true when they take on the many dream lines she has to offer, and she relishes this, especially if they succeed.
In the end, all she wants is people to be happy.
REFERENCES: Cate Blanchett (Lady Galadriel, Lord of the Rings)

Краткое описание персонажа и его манеры речи для актера озвучивания

Работа с локкитом
Time Constraint — лимит по времени:
Strict/Hard Time Constraint (+/– 0 %)
Soft Time Constraint (+/– 10–20 % Tolerance)

Обезличивание обращений к игроку

Обезличивание обращений к игроку

Обезличивание фраз

Добавление отдельной строки
для каждого пола

Влияние длины аудио на выбор термина

Ударение в сложных словах

Вопросы

Обратная связь

Выводы:
При заполнении технического задания важно указать:
тип платформы;
возрастной рейтинг;
форму обращения к игроку;
неподдерживаемые символы;
тип лимитов;
допустимость сокращений с точкой в интерфейсе.

При составлении локкита с текстом для дальнейшего озвучивания важно:
добавить лимиты;
указать название аудиофайлов;
отметить говорящего и по возможности слушателя;
дать краткий комментарий о ситуации.
Выводы:

Для качественного озвучивания важно:
составить Character Bible;
отправить оригинальные аудиозаписи одновременно вместе с текстом;
отвечать на вопросы.
Выводы:

Ваши вопросы
Email: [e-mail]
www.allcorrectgames.com