- Главная
- Культурология
- Rozhdestvo. Ночь перед Рождеством
Содержание
- 2. Весь день, 24 декабря и в ночь перед Рождеством, 25 декабря, в греческих семьях начинается празднование
- 3. Первые слова из понтийских «каланда» в переводе на русский язык звучат следующим образом: Христос родился! На
- 4. Κάλαντα Χριστουγέννων Πανελλαδικά Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη Θείαν Γέννησιν να
- 5. Добрый вечер господа , если вы пожелаете, Христос Родился сегодня , расскажу я вашему дому Что
- 6. Κάλαντα Φώτων (Θεοφανίων) Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμοί και χαρές μεγάλες και αγιασμοί. Κάτω στον
- 7. Καλήν εσπέραν άρχοντες, και αν είναι ορισμός σας, Χριστού τη Θεία γέννηση, να πω στ' αρχοντικό
- 8. Поздравления на греческом: Καλή Πρωτοχρονιά! Χρόνια σας πολλά! Καλά να περάσετε! Χρόνια пολλά και καλή χρονιά!
- 10. Скачать презентацию
Слайд 2Весь день, 24 декабря и в ночь перед Рождеством, 25 декабря, в греческих
Весь день, 24 декабря и в ночь перед Рождеством, 25 декабря, в греческих
Слайд 3Первые слова из понтийских «каланда» в переводе на русский язык звучат следующим образом:
Христос
Первые слова из понтийских «каланда» в переводе на русский язык звучат следующим образом: Христос
Последняя строчка гласит следующее: Подойди к полке и выйди к двери! И дай нам хурму и фундук! И если откроешь нам! Радости твоей двери (дому)! Хорошего Рождества! И долгих лет вам!
Слайд 4Κάλαντα Χριστουγέννων
Πανελλαδικά
Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας
Χριστού τη Θείαν Γέννησιν
Κάλαντα Χριστουγέννων
Πανελλαδικά
Καλήν εσπέραν άρχοντες κι αν είναι ορισμός σας Χριστού τη Θείαν Γέννησιν
Η αλήθεια για τα κάλαντα!!
Слайд 5Добрый вечер господа , если вы пожелаете,
Христос Родился сегодня , расскажу я вашему
Добрый вечер господа , если вы пожелаете,
Христос Родился сегодня , расскажу я вашему
Что Христос родился в городе Вифлеем
небеса радуются , и вся природа радуется
в пещере родился в яслях лошадей
царь небесный и творец всего
Множество ангелов поют псалмы
"Слава всевышнему"
Он достоин
веры пастухов
Из Персии приезжают три Волхвы с подарками
яркая звезда им указывает путь
Не теряя времени, прибыли в Иерусалим,
с вожделением спросили
где родился Христос чтобы пойти найти его
О Христе как услышал царь Ирод,
сразу взбудоражился , а потом озверел, Он испугался , что Христос отнимет у него власть
Взывает Волхвов и спрашивает у них: Где Христос родился?
-В Вифлееме как нам известно , как в Писании написано.
Он приказал им ступать найти его и поклониться ему и сразу же доложить ему
чтобы и он пошел поклониться хитро, дабы уничтожить его
Волхвы уходят поторапливаясь и смотрят на звезду
божественный свет испускается и они радостно спешат
Они прибыли в Вифлеем, нашли Богородицу,
Она держала на руках Святого младенца
Став на колени они кланяются, подарки ему дарят
смирну, золото, и ладан, Господа восхваляют
.
Как только они ему поклонились, сразу же отправились и Ирода узнают как найти
Но ангел спускается с небес и препятствует им
Он им указывает идти другой дорогой
Другой ангел повелевает Иосифу в Египет бежать и там найти свой покой
Взять с собой Марию и младенца, что Ирод ищет их дитя
Как царь увидел что Волхвы не вернулись приказал избавится от младенцев
Всех детей, которых нашли и которые были младше двух годов сразу же мечами зарезали
За один день убили 14 тысяч
подними плач, вопль, каждой мать.
Сбылось (предсказание) сказанное пророком Исаией после других пророков и Иеремии:
«Голос слышен из Раме, Рахиль, детский плач, сказок не хотел, и даже их не слышал».
Вот мы вам спели вещую песнь про нашего Иисуса Христа который святым родился
И мы желаем вам спокойной ночи, ложитесь спать , немного поспите и сразу проснитесь
В церковь с желанием поспешите
пожертвуйте на службе
И сразу если вернетесь в ваш дом
накройте стол, приготовьте еды
Сделайте ваш крест , насладитесь, повеселитесь и подайте какому-нибудь бедному потом
подайте и нам за наши старания и ваше повеление и наш Христос всегда вам в помощь
Долгих вам лет, счастья и радости, чтобы вы были богаты
Слайд 6Κάλαντα Φώτων (Θεοφανίων)
Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμοί
και χαρές μεγάλες και αγιασμοί.
Κάτω στον
Κάλαντα Φώτων (Θεοφανίων)
Σήμερα τα Φώτα κι οι φωτισμοί και χαρές μεγάλες και αγιασμοί. Κάτω στον
Сегодня Богоявление и освещения,
радость и благословения.
У реки Иордана
Сидит наша госпожа Богородица
держит в руках ткань и свечу
и просит святого Иоанна:-Святой Иоанна ,
господин и креститель
можешь покрестить дитя господне?
-Могу и я хочу, почитаю
и Господа моего прошу
Поднимусь на небеса собрать ладон
-Святой Иоанна , господин и креститель
приди покрестить дитя господне
Чтобы благословились равнины и воды,
Чтобы благословились хозяин с женой.
Слайд 7Καλήν εσπέραν άρχοντες,
και αν είναι ορισμός σας,
Χριστού τη Θεία γέννηση,
να πω στ' αρχοντικό
Καλήν εσπέραν άρχοντες, και αν είναι ορισμός σας, Χριστού τη Θεία γέννηση, να πω στ' αρχοντικό
Доброго вечера, архонты, и коли прикажете, божественное Рождество Христово спою я вашему господскому дому.
Христос рождается сегодня в Вифлееме городе, небеса ликуют, радуется вся природа.
В этом доме, куда пришли мы, пусть ни один камень не трескается, а хозяин дома пусть живет много лет
Слайд 8
Поздравления на греческом:
Καλή Πρωτοχρονιά! Χρόνια σας πολλά! Καλά να περάσετε!
Χρόνια пολλά και
Поздравления на греческом:
Καλή Πρωτοχρονιά! Χρόνια σας πολλά! Καλά να περάσετε!
Χρόνια пολλά και
Nα είμαστε όλοι καλά!
Σας έυχομαι καλά Χριστούγεννα και καλή Πρωτοχρονιά!
Καλά Χριστούγεννα και ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!
Хорошего Нового года! С праздником! Проведите время хорошо!
Поздравляю и хорошего года!
Чтобы у нас всё было хорошо!
Вам желаю хорошего Рождества и хорошего Нового Года!
Хорошего Рождества и счастливого Нового Года!