Фонетические проблемы перевода. Лекция 19 презентация

План:
Фонетический облик языка в процессе перевода
Правила межъязыкового транскрибирования
Традиции латинской транслитерации

Фонетический облик языка в процессе перевода
Спонтанные факторы риска:
плохая слышимость речи оратора
неестественно высокая скорость произнесения текста
шумовые помехи
наличие какой-либо окраски в речи оратора
неправильное произношение оратора

Правила межъязыкового транскрибирования
С помощью транскрипции переводятся:
личные имена
географические названия
междометия и звукоподражания
экзотизмы
реалии-деньги
некоторые реалии-меры
названия газет и неспециальных журналов
названия фирм

Правила межъязыкового транскрибирования
Межъязыковая переводческая транскрипция — это пофонемное уподобление слова, звучащего на языке оригинала, новому слову, формируемому в тексте перевода.

Виды информации
Когнитивная информация
На минувшей неделе власти штата Нью-Йорк впервые в США потребовали от производителей огнестрельного оружия компенсировать расходы, которые несёт штат в связи с незаконным использованием их продукции.
Эмоциональная информация
Эстетическая информация

Правила межъязыкового транскрибирования
Пофонемные соответствия между двумя языками: англ. [h] и русск. [х]
сложные фонемы: англ., нем. [ае] = руск. [aj]

Воздействие специфики ПЯ на межъязыковое транскрибирование
Оформление сложных имён и фамилий: Ernest Seton Thompson — Эрнест Сетон-Томпсон
Место имени и фамилии
Изменение места ударения: 'Anton — Ан'тон
Изменение окончания: Amalie —Амалия

Традиции латинской транслитерации
Гюго - Юго (от фр. Hugo)
Гейне – Хайне (от нем. Heine)
XVIII в. - фонематический принцип записи речи: Homer — Гомер
Грамматикализация: Cicero — Цицерон, Severus — Север, Brutus — Брут; Marius — Марий, Publius — Публий

Традиции латинской транслитерации
XIX-XX вв. – последовательная межъязыковая транскрипция
нем. Andreas Griffius - Андреас Гриффиус
Diderot — Дидерот (транслитерация) - Дидро (транскрипция)
Лаперуз (La Perouse), Делабарт (De la Barthe), Лагарп (De la Harpe)

Традиции латинской транслитерации
XX в.: Герман Гессе (Hermann Hesse — Херман Хессе)
Рудольф Хесс (Rudolf Hess)
Гитлер (Hitler — Хитлер)
Фрейд (Freud — Фройд)
Бредбери (Bradbury — Брадбери)
Collins — Коллинз, Schiller — Шиллер

Расхождением английской орфографии с произношением.
Отсутствием в русском языке ряда фонем.
Имена могут иметь различное произношение в разных странах английского языка.
Трудности транскрипции собственных имён обусловлены:

Передача классифицирующих слов и топонимов в составе наименований компаний и предприятий
Производственное объединение «Белоруснефть» — Belorusneft Production Association.
Рязанский нефтеперерабатывающий комбинат - Ryazan Oil Refinery
«Норильский никель» - Norilsk Nickel
Клюевский молокозавод - Klyuyevo Dairy Plant / Klyuyevsky Dairy Plant

Передача названий, включающих мемориальный антропоним
Завод имени Хруничева - the Khrunichev Plant
Государственный центральный театр кукол имени С. Образцова - the S. Obraztsov State Puppet Theatre
Московский государственный университет имени Ломоносова — the Lomonosov State University of Moscow / Moscow's Lomonosov State University / Moscow State University

Основные правила перевода ИС
Использовать словарные соответствия (Энциклопедический словарь географических названий. Official Standard Names Gazetteer by the U. S. Board on Geographical Names. Volume 42.)
Львов → Львiв → L'viv, not L'vov
Красные Горы → Krasnyi Mountains; Skalistyi River, Skalistyi bridge
Северная Двина - Northern Dvina

Коллективные и индивидуальные отклонения от нормы
1) коллективные, языковые: просторечие, диалекты, жаргоны, арго, сленг, табуированная лексика, профессиональные языки, архаизмы;
2) индивидуальные речевые: вольности устной речи, словотворчество, детский язык, ломаная речь иностранцев, дефекты речи, ошибки в написании и произношении.

Коллективные и индивидуальные отклонения от нормы
Диалекты - передавать по функциональному признаку
Табуированная лексика - возможна лишь частичная компенсация с помощью грубых слов