Лексико-семантические проблемы перевода презентация

План:
Перевод слов-реалий и экзотизмов
Неологизмы и окказионализмы
Особенности передачи имён собственных
Виды отклонений от литературной нормы и их передача

Культурноконнотированные слова: реалии и экзотизмы
Реалии - явления специфичные для определённой культуры, которые не нашли своего отражения в специальных словах и “закрепились” в словах самых обычных. (В. С. Виноградов)
географические реалии: прерия, торнадо, секвойя, коала;
этнографические реалии: кумыс, фибула, нарты, горница;
общественно-политические реалии: хан, ку-клукс-клан, урядник

Культурноконнотированные слова: реалии и экзотизмы
Экзотизмы - заимствованные слова, которые характеризуют специфические национальные особенности жизни разных народов и употребляются при описании нерусской действительности.

Способы перевода слов-реалий и экзотизмов
Транскрипция / транслитерация
taverne (фр.) – таверна, спутник – sputnik
fan - фан / болельщик
станица - stanitsa
сарафан – sarafan; London - Лондон

Создание нового/сложного слова
Калька: поморфемная калька – In the «Jolly Cricketers» - «В кабачке “Веселые крикетисты”»
Пословная калька – «Мы, исполком, предлагаем нанять Фролова Григория» -So, we, the Executive Committee, propose Frolov Grigory in this place

Создание нового/сложного слова
Полукальки - Они нанимали дачу напротив Нескучного сада - They rented a house opposite Neskuchny Gardens
Освоение: пан (пол.) – панич (укр.); пани (пол.) – панночка (укр.)

Контекстуальный перевод
Извините, но мы не можем подать Вам ни консоме, ни профитроли, ни фльоранси. У нас нет итальянской кухни. - I’m sorry, but we don’t have the dishes you have ordered.
Замена реалии - yeoman - крепостной

Предпосылки выбора варианта перевода реалии
Характер текста
Значимость реалии в контексте
Характер реалии
Характер языков
Характер реципиента

Неологизмы и окказионализмы
Неологизмы - новые слова, появляющиеся в языке в результате различных изменений в жизни общества, в области культуры, науки и искусства.
Неологизмы: 1) новые слова; 2) новые значения, которые появились у «старых» слов
Общеязыковые неологизмы и индивидуальные, речевые неологизмы (окказионализмы)

Неологизмы и окказионализмы
Окказиональные слова: потенциальные (потенциализмы) и индивидуально-авторские (эгологизмы) слова
Потенциальные слова: ракетообразный, рюмкообразный, стакановидный, бочковидный, грушеподобный. ракетоподобный

Неологизмы и окказионализмы
I can dig it; Do you dig this song?
to dig = to comprehend, to appreciate, to enjoy (slang)
Я люблю это; Тебе нравится эта песня?
peacenik = peace + nik - участник мирных демонстраций, манифестант, борец за мир
nixonomics = Nixon + economics

Способы перевода неологизмов
Подбор соответствующего аналога: street people – скитальцы.
Транскрипция / транслитерация: escalation - эскалация.
Описательный перевод: deterrent - средство устрашения; сдерживающее средство, оружие.
Калькирование: air bridge - воздушный мост.

Особенности передачи имён собственных (ИС)
Принцип графического подобия (транслитерация): Mozart - /mozar/ (фр.), Ельцин - Yeltsin (англ.), Eltsine (фр.)
Принцип благозвучия: не свойственные русскому языку звуко- и буквосочетания: йо, уэ, жю, иэ, ця
Münchhausen Мюнхгаузен Мюнхаузен

Принцип этимологического соответствия (транспозиция)
Ермолова = Ярмолова; Валентина = Валянцина, Николай, Михаил, Алексей, Павел = Мiкола, Мiхайло, Олексий, Павло
Киев – Kiev – Kiyiv, Харьков – Kharkov - Kharkiv

Учёт исторической традиции
Исторически сложившиеся традиционные исключения: Charles – Карл, John – Яков, Edinburgh – Эдинбург, Lake Superior - озеро Верхнее

Трудности транскрипции собственных имён обусловлены:
Расхождением английской орфографии с произношением.
Отсутствием в русском языке ряда фонем.
Имена могут иметь различное произношение в разных странах английского языка.

Передача классифицирующих слов и топонимов в составе наименований компаний и предприятий
Производственное объединение «Белоруснефть» — Belorusneft Production Association.
Рязанский нефтеперерабатывающий комбинат - Ryazan Oil Refinery
«Норильский никель» - Norilsk Nickel
Клюевский молокозавод - Klyuyevo Dairy Plant / Klyuyevsky Dairy Plant

Передача названий, включающих мемориальный антропоним
Завод имени Хруничева - the Khrunichev Plant
Государственный центральный театр кукол имени С. Образцова - the S. Obraztsov State Puppet Theatre
Московский государственный университет имени Ломоносова — the Lomonosov State University of Moscow / Moscow's Lomonosov State University / Moscow State University

Основные правила перевода ИС
Использовать словарные соответствия (Энциклопедический словарь географических названий. Official Standard Names Gazetteer by the U. S. Board on Geographical Names. Volume 42.)
Красные Горы → Krasnyi Mountains; Skalistyi River, Skalistyi bridge
Северная Двина - Northern Dvina

Основные правила перевода ИС
Молотовская формация - the Molot Formation (если от деревни Молот)
Традиционные исключения при переводе производных прилагательных: Crimean, Caucasus Mts., not Caucasian (представитель белой европеоидной расы; белый человек)

Коллективные и индивидуальные отклонения от нормы
1) коллективные, языковые: просторечие, диалекты, жаргоны, арго, сленг, табуированная лексика, профессиональные языки, архаизмы;
2) индивидуальные речевые: вольности устной речи, словотворчество, детский язык, ломаная речь иностранцев, дефекты речи, ошибки в написании и произношении.

Типы архаизмов
устаревшие слова и значения (историзмы): прялка, кольчуга, патефон, стол (престол);
устаревшие названия ныне существующих понятий (собственно архаизмы): ваятель, поведать, всуе, оный;
стилистические архаизмы – дублеты: град, злато, врата, глас.
Перевод зависит от функции в тексте