Японская поэзия презентация

1/12
____________________
Вака, рэнга, танка и хайку

р э н г а

х а й к а й-но
р э н г а

н и о и
к о к о р о

1867-1902

2/12
____________________
Почему все так любят Басё?

1644 - 1694

Мацуо Басё. Гравюра Цукиоки Ёситоси из серии «101 вид луны». 1891 год. The Library of Congress

かれ朶に
烏のとまりけり
秋の暮

На мертвой ветке
Чернеет ворон.
Осенний вечер.
К. Бальмонт.

На голой ветке
Ворон сидит одиноко
Осенний вечер
В. Маркова

На сухой ветке / ворон сидит / осенние сумерки

Ворон на зимней ветке. Гравюра Ватанабэ Сэйтэя (укиё-э). Около 1900 года.

古池や
蛙飛び込む
水の音
きれじ

Старый пруд!
Прыгнула лягушка.
Всплеск воды.
П. Григорьева

|быть переполненным людьми|
込
⻌
みち
入
いる
こくじ
込む
こむ

Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке
Это ее душа.
В.Маркова.

1763 – 1828

Тихо, тихо ползи,
Улитка, по склону Фудзи,
Вверх, до самых высот!

3/12
____________
Сезоны и киго

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомой стране
Ты нынче забежал?
Тиё-ни

Хурму откусил –
Зазвонил колокол
Храма Хорюдзи
Масаока Сики, XIX в.

В старину за цветы
Люди снег принимали.
А этой весной –
Все наоборот – даже цветы
Кажутся хлопьями снега.
Акадзомэ Эмон, XI век.

雪の朝
二の字二の字の
下駄の跡
Дэн Сутэдзё, XVII в.

Снежное утро,
Двойка, двойка –
Следы гэта

菜の花や
月は東に
日は西に
Ёса Бусон, XVIII в.

Цветы сурепки —
Луна на востоке,
Солнце – на западе

咳をしても一人
Одзаки Хосай, XIX –XX в.

Даже кашель твой – одинок

4/12
___________________
物の哀れ
Моно-но аваре

Кацусика Хокусай. 1830–1850 годы

Малышу
Впервые надели пальто.
Пуговица на груди.
Хосоми Аяко, XX в.

5/12
______
無常
Мудзё

В синем небе
Тающий дым,
Одиноко вдали исчезающий дым,
Ты кого мне напомнил?
Меня самого?
Исикава Такубоку.

Кацусика Хокусай. Игроки. 1830–1850 годы The Library of Congress

Огата Гэкко. «Дракон, поднимающийся к небу». Набросок. 1897.

6/12
_________
寂び侘び
Саби/ваби

«...замерзший чахлый тростник на морском берегу»
Фудзивара-но Тосинари, XII в.

Бывают такие мысли:
Как будто на чистый
Прохладный мрамор
Льется
Весенний свет.
Исикава Такубоку.

Как путник,
Озябший на ветру,
У встречного спрашивает дорогу,
Так, только так
С тобой говорил я.
Исикава Такубоку

Кацусика Хокусай. Чашка. 金継ぎ. 1830–1850 годы
The Library of Congress

7/12
____________
慣れ
Нарэ

Раскрыл всю душу
В разговоре. . .
Но показалось мне,
Я что-то потерял,
И я от друга поспешил уйти.
Исикава Такубоку, XIX в. (пер.Марковой)

Вода струей
Из насоса бьет.
Гляжу - и легко на душе.
Я мальчиком стал
На короткий миг.
Исикава Такубоку.

8/12
______
幽玄
Югэн

1363 - 1443

Как будто положил я в изголовье
Жемчужину печали,
Сквозящую прозрачной синевой.. .
Всю ночь до самого утра
Я слушаю, как стонут сосны.
Исикава Такубоку.

Кацусика Хокусай. Кошка, чистящая когти. Около 1850 года
The Library of Congress

Просто так, ни за чем
Побежать бы!
Пока не захватит дыханье,
Бежать
По мягкой траве луговой.
Исикава Такубоку, XIX в. (пер.Марковой)

9/12
__________
不易流行
Фуэки-рюко

Задвинув засов,
Оглянусь – пронизана тьма
Звоном сверчков
Кацура Нобуко, XX в.

Нежнейшую
Плоть в сиянье луны –
Окунаю.
Кацура Нобуко.

Станут ли те,
Кому нас пережить суждено,
Читать эти строки?
Пусть даже кистью начертанное
И останется в мире навечно...
Мурасаки Сикибу, XI в.

10/12
______
栞
Сиори

Оставшись одна
Тоске поддаваться не стану,
Вдогонку пущусь.
Ты только, милый, не забывай
Класть метки на поворотах.
Тадзима-но Химэмико, VIII в

Ветку азалии белой
Ты сломала
В моем саду.
Чуть-чуть светил
Тонкий серп луны.
Исикава Такубоку, XIX в. (пер.Марковой)

11/12
______
渋み
Сибуми

Уток звонкий крик
Замок окружил кольцом.
Забелел рассвет.
Кёроку, XVII в. (пер.Марковой)

Всего-то: гость
Прислонился к откосу двери
В моем доме,
И сделался храмом дом.
Сумрак весенний.
Акико Ёсано, XIX в.

Бледно-зеленое –
Выпьешь
И станешь прозрачным,
Словно вода. . .
Если б такое найти лекарство!
Исикава Такубоку, XIX в. (пер.Марковой)

Слова,
Неведомые людям. . .
Вдруг показалось мне
Я знаю их
Один.
Исикава Такубоку.

В тумане ночном,
Блестя огоньком папиросы,
Там, где волны
Бились о берег,
Долго стояла женщина.
Исикава Такубоку.