Презентации по Английскому языку

Переводческие трансформации
Переводческие трансформации
1. Понятие модели перевода. Виды моделей. Процессом перевода или переводом в узком смысле этого термина называются действия переводчика по созданию текста перевода (собственно перевод). Процесс перевода вклю­чает, по меньшей мере, два этапа: уяснение переводчиком со­держания оригинала и выбор варианта перевода. В результате этих этапов осуществляется переход от текста оригинала к тек­сту перевода. Моделью перевода называется условное опи­сание ряда мыслительных операций, выполняя которые пере­водчик может осуществить перевод всего оригинала или неко­торой его части. Описание переводческого процесса с помощью моде­лей перевода включает два взаимосвязанных аспекта: общую характеристику модели с указанием возможной сферы ее при­менения (объяснительной силы модели); типы переводче­ских операций (трансформаций), осуществляемые в рамках модели. Модель перевода может быть преимущественно ори­ентирована на внеязыковую реальность или на некоторые структурно-семантические особенности языковых единиц.
Продолжить чтение
Ландшафтоведение. Landscape
Ландшафтоведение. Landscape
Предметом учения о ландшафтах являются не элементы ландшафта сами по себе (горные породы, водоемы, рельеф, растительный и животный мир), а взаимосвязь между ними Б. Б. Полынов The subjects of study about landscapes are not elements of landscape themselves (rocks, reservoirs, relief, plants and animals) but interconnection between them B.B.Polynov Наиболее общие определения предмета ландшафтоведение. The general definitions of the subject - landscape science Ланшафтоведение – наука о ландшафтной оболочке Земли и ее структурных элементах. Landscape science is a science about the Earth sphere and about its structural elements. 2. Ланшафтоведение – наука о природных и природно-антропогенных ландшафтах, их генезисе, эволюции, структуре, динамике и функционировании. Landscape science is a science about nature and antropogenic landscapes, their genesis,evolution,structure, dynamicsand functioning 3. Ланшафтоведение – наука о ландшафтах, как ресурсовоспроизводящих и средообразующих географических системах, обеспечивающих существование человека. Landscape science is a science about landscapes as resource reproducible and environment forming geographical systems that provide man's existence 3
Продолжить чтение
Endangered species
Endangered species
Every year the number of endangered species steadily grows. It would be good to define what the community of endangered species is. It is a population of organisms which is at risk of becoming extinct. More than 40 percent of all organisms are likely to become extinct soon, which is unbelievable. С каждым годом количество исчезающих видов неуклонно растет. Было бы хорошо, дать определение самому сообществу исчезающих видов. Это собрание организмов, которые находятся под угрозой вымирания. Более 40 процентов всех организмов подвержены скорому вымиранию, что просто невероятно. Количество видов, рассматриваемых в Красной книге МСОП по категориям – Общее количество рассматриваемых видов-71,576 Всего видов находящихся под угрозой исчезновения-21,286 Полностью исчезнувшие (Extinct — EX)-799 Исчезнувшие в дикой природе (Extinct in the Wild — EW)-61 На грани исчезновения (Critically Endangered — CR)-4,286 Вымирающие (Endangered — EN)-6,451 Уязвимые (Vulnerable — VU)-10,549 Близкие к уязвимому положению (Near Threatened — NT)-4,822 Невысокого риска/зависящие от степени и мер охраны (Lower Risk/conservation dependent — LR/CD)-241 Минимального риска (Least Concern — LC)-32,486 Недостаток данных (Data Deficient — DD)-11,881
Продолжить чтение