Слайд 11Действительно ли в Сети возникает какой-то новый язык?
АМЕРИКАНСКОЕ ВТОРЖЕНИЕ. МНОГО КАЛЕК И АНГЛИЦИЗМОВ,
ВОШЕДШИХ В ОБИХОД, ЧУВСТВУЮТ СЕБЯ ВПОЛНЕ УЮТНО. ТАК, ПРОЩАНИЕ «УВИДИМСЯ!» (ИЗНАЧАЛЬНО «SEE YOU!») ПРИЖИЛОСЬ, ДА ТАК ХОРОШО, ЧТО МНОГИЕ СЧИТАЮТ ЕГО РУССКИМ. ДРУГИЕ КАЛЬКИ СТАЛИ УПОТРЕБЛЯТЬСЯ ОЧЕНЬ АКТИВНО, ОДНАКО ИХ ТОЧНОЕ ЗНАЧЕНИЕ НЕ ВСЕГДА ОСОЗНАЕТСЯ НОСИТЕЛЯМИ ЯЗЫКА (НАПРИМЕР, СЛОВО «РЕАЛЬНО»). ТАКОЕ ПРЯМОЕ ЗАИМСТВОВАНИЕ, КАК «ПИАР», ПРИОБРЕЛО НАСТОЛЬКО СПЕЦИФИЧЕСКИЙ НАБОР СМЫСЛОВ, ЧТО АНГЛИЧАНЕ С АМЕРИКАНЦАМИ ЕГО ПОНЯТЬ ПРОСТО НЕ В СОСТОЯНИИ. САМОЕ СТРАШНОЕ ПРОИЗОШЛО С НАЗВАНИЯМИ ПРОФЕССИЙ, КОТОРЫЕ ЯЗЫК ПОКА ЧТО ПЕРЕВАРИТЬ НЕ В СОСТОЯНИИ, В РЕЗУЛЬТАТЕ ЧЕГО, НАПРИМЕР, ВСТРЕЧАЮТСЯ ДО ПЯТИ ВАРИАЦИЙ ОДНОГО И ТОГО ЖЕ СЛОВА («РИЭЛТОР», «РИЕЛТОР», «РИЕЛТЕР», «РИЕЛТЭР»).
ГОСУДАРСТВО БЕССИЛЬНО. ЛЮБОПЫТНО, ЧТО УТВЕРДИТЬ НОРМАТИВНОЕ НАПИСАНИЕ СЛОВ ОЧЕНЬ СЛОЖНО, ТАК КАК СОВРЕМЕННЫЙ ЧЕЛОВЕК РЕЖЕ ПОЛЬЗУЕТСЯ СЛОВАРЕМ И ЧАЩЕ ПРОСТО НАБИРАЕТ РАЗНЫЕ ВАРИАНТЫ В «ЯНДЕКСЕ» ИЛИ «ГУГЛЕ». ПРИ ЭТОМ НА ВОЛЕВЫЕ РЕШЕНИЯ ЯЗЫКОВЕДОВ МАЛО КТО РЕАГИРУЕТ. ТАК, СОТРУДНИКИ ИНСТИТУТА РУССКОГО ЯЗЫКА РЕШИЛИ, ЧТО СЛОВО «БЛОГЕР» НУЖНО ПИСАТЬ С ОДНОЙ «Г». В «ГУГЛЕ» СЕЙЧАС ТАКОЙ ВАРИАНТ НАБИРАЕТ 600 ТЫС. СТРАНИЦ, А ВАРИАНТ С ДВУМЯ «Г» — ОКОЛО ДВУХ МИЛЛИОНОВ. «ЯНДЕКС» ЖЕ ПРИ ЗАПРОСЕ «БЛОГЕР» СООБЩАЕТ: «В ИСХОДНОМ ЗАПРОСЕ «БЛОГЕР», ВОЗМОЖНО, ЕСТЬ ОПЕЧАТКА».
ПРИМЕРЫ, КОГДА ГОСУДАРСТВО МОЖЕТ ПОВЛИЯТЬ НА НЕОЛОГИЗМЫ, СУЩЕСТВУЮТ. ТАК, ВО ФРАНЦИИ ДЕЙСТВУЕТ СПЕЦИАЛЬНЫЙ КОМИТЕТ ПО ТЕРМИНОЛОГИИ, КОТОРЫЙ ШТРАФУЕТ СМИ ЗА НЕОЛОГИЗМЫ, НЕ УТВЕРЖДЕННЫЕ НА ГОСУДАРСТВЕННОМ УРОВНЕ.