Московское толкование презентация

Московское толкование
Производное значение
私 の 誕生 日 と あなた の 誕生 日 が 、 偶然 重なる 。My birthday coincides with yours.
Время X совпадает с временем Y
Пресуппозиция: когда-то происходит X, когда-то происходит Y
Ассерция: X происходит в то же время, что и Y

1Громоздиться
Временное
Пространственное
постоянность
Полное совпадение
Абстрактное
6Накапливаться (например стресс)
2Совпадать/приходиться
3Идти чередой/раз за разом
9Лежать друг на друге
4Накапливаться с течением времени (например мусор)
На чем-то
Расположение
8Следовать друг за другом
7Метафора
(пересечение 2-х теорий)
5Метафора(пересечение времени our vacations overlap)

Примеры
もう紙ごとはたくさん重なった。- Loads of pieces of papers are stacked here.
私 の 誕生 日 と あなた の 誕生 日 が 、 偶然 重なる 。 My birthday coincides with yours.
教師 は トム の たび 重なる 欠席 を 心配 し た 。- The teacher was worried by Tom 's frequent absence from class.
ゴミが積み重なる。 The trash piles up.
私たちの休暇は重なる。Our vacations overlap.
悪いことは重なる。When it rains it pours. (идиоматич.)
理論は、詳細は重なる。- В этой теории детали совпадают.
Пример про расположенные друг за другом вещи
山小屋が狭くてみんな重なるようにして寝た。 The mountain hut was so small that we slept virtually on top of each other.